有些民间谚语，经过长时间的转述和沿用，有了一些变异，与原意相比，有的出入较大，有的甚至面目全非了。还原它的原貌，了解其变化脉络，对于准确理解和精确用好民谚有一定的帮助。现摘录几例作为示范，供大家学研，并提请对其他可能误用的谚语加以关注。

　　“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。此谚语原句为：“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，本意是指，一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的男人，也要随其生活一辈子。按照传统思想，强调女人对婚恋要忠贞专一。随着时代的变迁，这一俗语的“乞”转音成“鸡”，“叟”转音成“狗”了，实在有点离题太远了。不过表达的意思还是与原意近似，只是对女人做了贬辱性的指说和不恰当的比喻。

　　“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。据说，过去“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”顺口说成了“皮匠”。其核心意思是众多聪明的普通人之和，也能相当于一个丞相诸葛亮，说明突出集体智慧的重要性。“匠人”在人们的印象里是睿智聪明、心灵手巧之人，将“裨将”说成“皮匠”也还将就得过去。

　　“舍不得孩子套不着狼”。本是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。因为南方一些方言中，比如湖南管“鞋子”发“孩子”的音。所以，这句谚语才有了这样的演变。它用来比喻要达到某一目的必须付出相应的代价，其中“孩子”指的是有目的性地引人上钩的“诱饵”。这是因为狼生性狡猾，且体格强壮，能奔善跑，一旦被猎人发现，它不是东躲西藏，就是逃之夭夭。猎人若想逮住它，往往要翻山越岭、跑许多山路。而爬山路是非常费鞋子的。于是，这句俗语就这样诞生并广泛流传开来了。另外，原来在古汉语中没有j、q、x这三个音，现代汉语中的j、q、x一部分来自古时的g、k、h，一部分来自z、c、s。所以，在古汉语中“鞋子”不读作“xie”子，而是读作“hai”子。后来，“hai”音分化，一部分仍读作“hai”，另一部分则读作了“xie”，“鞋”字即属于后一种情况。在我国四川、湖北、湖南、江西、上海、广东等地的一些方言中，“鞋子”却一直被读成“haizi”。时间一长，人们就以非成是了。

　　类似这样误认的民谚还有一些，望朋友们见之自作考证，正确运用。